Diterjemah oleh Abang Rare
Andrew!
Tidak!
Andrew!
Tidak!
Ribuan berhimpun...
...di Kawasan Teluk malam tadi...
...untuk mengenang mangsa serangan 2014.
Sebahagian dari himpunan tanda peringatan dan bantahan...
...menuntut supaya gabungan pemburu raksasa rahsia...
...dikenali sebagai Monarch untuk bertanggungjawab.
Peningkatan terbaru kadar kepupusan...
...di dunia lautan...
...mungkin disebabkan usaha untuk menjejak dan mengesan Godzilla,...
...yang belum lagi kelihatan selama 5 tahun.
Pegawai tertinggi di organisasi misteri Monarch...
...akan berdepan cabaran yang lebih getir...
...di mana kerajaan berterusan...
...mendesak untuk menghapuskan Titan itu.
Dan ada khabar angin yang Monarch mungkin sembunyikan...
...banyak lagi makhluk yang ditemui sejak serangan 2014.
Tragedi bersejarah yang mengubah dunia...
...seperti yang kita tahu buat selamanya.
Tiba harinya dunia menyaksikan bahawa raksasa memang wujud.
Alamak!
Alamak, alamak, alamak!
- Oh... - Maddie?
Selamat pagi!
- Selamat pagi, Mak! - Oh, Tuhan!
- Uh... - Okey.
Saya buatkan sarapan kita.
Ianya, uh...
Telur, roti bakar, dan apa yang dipanggil bakon.
Dan yang mana kamu sarankan?
Roti bakar dan telur.
Terima kasih.
Kopi?
Apa yang kamu sedang buat?
Um, saya mencari resepi.
Untuk roti bakar?
Ayah telah email saya.
Tapi ayah nampak bagus.
Sihat.
Kamu dah membalasnya?
Belum lagi.
Madison, mak cuma tak nak lihat kamu bersedih.
Saya tahu.
Terutamanya dengan segala yang berlaku sekarang ini.
Mak, saya tahu.
Dengar, mak tahu keadaan agak sukar buat kamu.
Tapi kita akan lalui semua ini.
Bersama.
Mak pasti ayah akan okey?
Ayah di tempat paling selamat yang dia berada sekarang ini.
Kamu mahu dengar sedikit berita gembira?
Mak dah siapkannya.
Benarkah?
Mak fikir ia akan berhasil?
Ia akan berhasil.
Ia akan okey saja.
Doktor Russell,...
...kami perlukan awak di Pusat Kawalan.
Saya dalam perjalanan.
Apa yang telah berlaku?
Tak tahu.
Dia sedang tidur seperti bayi...
...sehingga sejam yang lalu, dan kemudian, boom.
Paras radiasinya meningkat dengan mendadak.
Kelihatan seperti sesuatu mencetusnya.
Terima kasih, Tim.
Saya boleh uruskan dari sini. Kenapa awak tak pergi berehat?
Tak mungkin.
Tidur atau tak tidur, saya takkan terlepas ini.
Pasukan Kawalan, bergerak ke posisi utama.
- Ubat penenang? - Tidak berkesan.
Makhluk ini mahu dilahirkan.
Protokol kecemasan telah dikuat kuasa.
10 saat untuk pengasingan bio.
Masa dia dah tiba.
Perkenalkan Titanus mosura.
Atau kita mahu gelar dia...
Mothra.
Mengagumkan.
Grid kawalan diaktifkan.
- Amaran. - Apa yang berlaku?
Amaran.
Ada sesuatu yang tak kena di sini.
Sistem kawalan telah gagal.
Penggera sempadan dimatikan,...
...seluruh rangkaian tidak berfungsi.
Apa maksud awak? Bagaimana itu terjadi?
Emma, saya rasa ada seseorang yang lakukan ini.
Pasukan kawalan, berundur.
Saya ulang, berundur. Kamu menakutkan dia.
Jangan!
Doktor Russell, maafkan saya. Tapi awak tahu protokolnya.
Kita perlu musnahkannya!
Saya akan uruskan ini.
Mak! Jangan!
Madison, tunggu sini. Ia akan berhasil.
Sila bersedia.
Ianya okey.
Mak!
Maddie, tunggu!
Maddie!
Masuk ke dalam sini!
Maddie! Pergi masuk!
Mak! Mari pergi!
Mak!
Biar betul.
Ia berhasil.
Mak?
Apa yang kita saksikan di sini, Senator,...
...adalah kepulangan spesis super purba yang dilupakan.
Godzilla, MUTO, Kong.
Kami percaya bahawa "Titan" ini...
...dan yang lain sepertinya...
...memberi asas keseimbangan kepada dunia kita.
Dan sementara ada yang menganggapnya ancaman,...
...Monarch sahaja yang bersedia untuk tentukan...
...yang mana dari Titan di sini untuk mengancam kita...
...dan yang mana dari Titan di sini untuk lindungi kita.
Terima kasih untuk pelajaran sejarah gred 5, Encik Coleman.
Tapi kami masih belum dengar satu alasan baik...
...kenapa Monarch tak patut diletakkan di bawah kuasa tentera.
Atau kenapa makhluk ini tak patut dimusnahkan.
Monarch telah ditugaskan...
...untuk mencari dan musnahkan raksasa radioaktif ini.
Tapi samada awak tak boleh atau tak mahu beritahu kami...
...berapa bilangan mereka itu atau kenapa mereka munculkan diri.
Jadi, mungkin tiba masanya tentera untuk hapuskan mereka.
Membunuh mereka adalah satu kesilapan.
Mereka kembali disebabkan kita.
Tentu saja ujian atom kita yang membangkitkan Gojira.
Makhluk lain seperti MUTO...
...dari dalam lombong dan laporan gempa bumi.
Tapi ini bukanlah raksasa.
Mereka haiwan yang bangkit untuk menuntut...
...dunia yang dulunya milik mereka.
Itu kedengaran seperti...
...awak melindungi mereka, Doktor Serizawa.
Sama seperti awak mengagumi mereka.
Saya mengagumi semua bentuk kehidupan.
Senator, jika kita berharap untuk selamat,...
...kita mesti cari jalan untuk tinggal bersama Titan ini.
Bersama Gojira.
Umpama hubungan simbiotik,...
...jika awak faham.
Seperti singa dan tikus.
Atau kala jengking dan katak.
Jadi awak mahu jadikan Godzilla peliharaan kita?
Tidak.
Kita akan jadi peliharaannya.
Uh... Tidak. Tidak, sebenarnya.
Itu bukan apa yang Doktor Serizawa maksudkan.
Kita perlu pergi.
Tiada siapa bayangkan yang kita akan jadi...
- ...peliharaan Godzilla atau sesiapa. - Sam, kita perlu pergi.
Doktor Serizawa, Doktor Graham,...
...perbincangan ini belum ditangguhkan.
Doktor Serizawa, saya harap awak faham...
...akibat berjalan keluar dari pintu itu.
Uh, awak tahu, Senator,...
...sementara saya berunding dengan rakan kerja saya ini,...
...saya akan paparkan awak dengan dokumentari yang...
...sangat ringkas dan agak kelakar...
...tentang pembiakan Titan.
Saya rasa ini di mana bahagian sulitnya dikaburkan.
Tapi jika sebaliknya, awak boleh tinggalkan komen pada pembantu saya.
Rakaman teputus di situ.
Yang terselamat belum boleh berikan kami...
...sedikit sebanyak dari apa yang rakaman itu miliki.
Hanya Emma dan Madison saja yang dibawa pergi.
Maafkan saya, Mark.
Saya sepatutnya ada di sana untuk dia.
Siapa mereka?
Kami tak tahu lagi.
Kami percaya mereka mencari ini.
Awak tak pasti.
Ianya ORCA.
Uh, sebab itu kami rasa mereka perlukan Emma.
Dia percaya jika kita boleh saja menghasilkan...
...biosonar Titan yang digunakan untuk berhubung...
Saya tahu apa benda itu. Saya tolong bina prototaip itu.
Siapa dia?
Uh, Sam Coleman. Saya ketua teknologi.
Saya sertai Monarch, uh, sejurus saja awak pergi.
Saya peminat besar kerja...
...isteri awak. Dan awak.
Itu agak berlebihan sekali, maafkan saya.
Emma dan saya musnahkan prototaip itu.
Dan kemudian Emma bercadang untuk binanya semula.
Selepas kejadian San Francisco, dia kembali pulang ke Boston,...
...habiskan masa bertahun membangunkannya.
Dia fikir ia boleh bantu...
Boleh bantu apa? Menjadi Tuhan?
Tidak. Bantu mengelak serangan yang lain.
ORCA adalah projek sains sekolah.
Ia bertujuan untuk pastikan ikan paus jauh dari hujung laut.
Bukan untuk awak bercakap dengan makhluk kecil awak di luar sana.
Dengarkan saya, mereka akan fikir ia salah satu dari mereka.
Awak guna frekuensi yang salah pada salah satu dari mereka...
...dan awak akan bertanggungjawab...
...untuk 1,000 kejadian San Francisco.
Sebab itu kita perlu dapatkannya semula.
Emma sentiasa kata tiada siapa yang tahu ORCA lebih baik dari awak.
Ia tak sepatutnya wujud.
Itu mungkin saja, Mark.
Tapi ia jatuh ke tangan yang salah.
Dan sekarang ini, ORCA saja benda...
...yang pastikan Emma dan Madison hidup.
Mark, kami tahu awak bersedih.
Tapi jika kita temui ORCA, kita akan temui keluarga awak.
Saya janji.
Bila kali terakhir...
...awak bercakap dengan Emma?
Kira-kira 3 tahun lalu.
Selepas kejadian San Francisco,...
...kami kembali pulang ke Boston.
Cuba untuk pulihkan keadaan bersama.
Emma tangani dengan gandakan usaha untuk selamatkan dunia...
...dan saya mula mabuk.
Saya tak tahu nak kata betapa saya bencikan diri sendiri...
...kerana biarkan Maddie lihat saya seperti itu.
Uh, awak tak kisah jika kita tamatkan di sini?
Ia cuma, awak perlu lihat ini.
Emma gabungkan suara bio...
...pada Titan yang berbeza untuk mencipta isyarat ORCA.
Ibarat frekuensi asas...
...pada semua makhluk yang bertindak balas.
Menarik mereka, menangkis mereka...
...bahkan sekaligus menenangkan mereka.
Itu agak luar biasa sebenarnya.
Masalahnya kita tak tahu...
...Titan mana yang dia gabungkan.
Tapi jika awak boleh kenal pasti frekuensi itu,...
...kita mampu jejaki ORCA...
...dan temui Emma dan Madison.
Aduhai!
Berapa banyak lagi makhluk ini di luar sana?
17 dan dikira termasuk Gojira.
17?
Kebanyakan mereka ditemui dalam keadaan hibernasi.
Sementara yang lainnya kami bendung...
...di tapak yang dirahsiakan di seluruh dunia.
Kemboja, Mexico, Pulau Tengkorak.
Kami bahkan temui satu di Wyoming.
Mereka di mana-mana.
Kenapa awak tak bunuh mereka?
Kerajaan mahu lakukannya.
Tapi Emma dan saya percaya beberapa darinya bersifat baik.
Jangan mudah tertipu.
Uh... Hei, lihatlah itu. Kita dah sampai.
Castle Bravo,...
...ini Raptor One. Sedang terbang menghampiri.
Raptor One, awak selamat...
...untuk lakukan pendaratan di petak 4.
Sensor ditetapkan untuk 3 meter.
Mulakan pendaratan di bawah permukaan.
Ini baru.
Ya, kami panggilnya Castle Bravo.
Pangkalan kemudahan baru kami...
...dibina untuk menjejak dan mengkaji Godzilla di kawasannya sendiri.
Saya ingatkan dia dah hilang.
Rasanya, jika awak tak tahu di mana untuk mencari.
Seperti yang kamu tahu, pada anggaran jam 0700,...
...tapak kawalan kita...
...di Hutan Simpan Yunnan, China telah diserbu.
Spesimen itu, kod nama Mothra, melepaskan diri.
Hanya untuk kepompongkan dirinya di bawah air terjun berhampiran.
Manakala Doktor Emma Russell...
...dan anaknya Madison telah dijadikan tahanan.
Ini orang yang bertanggungjawab, Alan Jonah.
Bekas kolonel askar British yang menjadi pengganas.
Taksub untuk mengembalikan aturan alam.
Dan untuk biayai operasinya,...
...dia mulakan urus niaga dalam pasaran baru dan merbahaya.
DNA Titan.
Apa yang orang akan buat dengan cacing gergasi itu?
Awak bergurau, Martinez?
Apa yang tak boleh awak buat dengannya?
Ubat-ubatan, senjata bio, makanan...
Lagipun, tiada negara atau syarikat dalam planet ini...
...yang mahu libatkan diri pada salah satu makhluk ini.
Dan ingat, ini hanyalah larva.
Itu adalah bayi.
Setelah ia berkepompong,...
...sesuatu yang lain akan cuba keluar.
Sesuatu yang besar, dahsyat...
- Kita tak tahu itu, Rick. - Oh, ya?
Cuma tunggu saja, Chen.
Maklumat kami menunjukkan bahawa Jonah mahu...
...menangkap spesimen ini.
Hidup-hidup.
Yang bermaksud dia dan askar upahannya tak jauh di belakang.
Pada jam 0500, kita akan berlepas untuk lancarkan operasi bersama...
Saya takkan masuk campur.
Maafkan saya?
Bunyinya seperti memburu itik pada saya.
Uh, Mark, kenapa kita tak biar Kolonel Foster habiskan...
Perangkap. Mengalih perhatian.
Dengar, mereka sudah miliki Emma dan ORCA.
Kenapa mereka mahukannya sedangkan mereka miliki kunci...
...untuk ke dunia ajaib awak yang menyeramkan di sana?
Saya fikir mereka mahu awak untuk mengejar Mothra ini...
...jadi mereka boleh mengejar habuan yang sebenar.
Sesuatu yang lebih besar.
Betul.
Mark,...
...ini bukan spesimen pertama yang mereka tangkap.
Mereka tahu apa yang mereka buat.
Itu bukan sekadar spesimen.
Saya ada bekas isteri dan anak di luar sana,...
...kalau saja awak terlupa.
Tidak. Tiada siapa yang lupakan itu, Mark,...
...tapi, uh, untuk ingatkan awak,...
...awak dibawa ke sini...
...untuk bantu jejaki ORCA, dan untuk nasihatkan kami...
Saya nasihatkan awak untuk bunuh benda ini. Mereka semua.
Terutamanya dia.
Awak mahu pastikan benda ini...
...tak jatuh ke tangan yang salah?
Awak bunuh mereka dan ORCA jadi tak berguna.
Emma takkan mahukan itu.
Walaupun untuk selamatkan nyawanya.
Rasanya, itu bukan kali pertama...
...Emma utamakan semua ini dari dirinya...
...atau keluarganya, bukan?
Dia bencikan Titan.
Ya, rasanya, awak pun begitu, jika awak jadi dia.
Pangkalan 32, ini Raptor Five,...
...sedang menghampiri dengan bantuan dan bekalan.
Meminta kebenaran untuk mendarat.
Serizawa arahkan setiap tempat untuk berjaga-jaga,...
...jadi hantarkan kod kecemasan sekarang.
Diterima, Raptor Five.
Kodnya bagus. Gembira kamu dah kembali.
Bergerak.
Gembira bertemu awak.
- Perlu bantuan untuk punggahan? - Tidak, kami baik saja!
Kami akan letaknya di sana di petak 5.
- Ikut saya! - Pergi ke sana! Hei, hei!
Biarkan mereka, mari pergi!
Saya takut.
Mak tahu. Mak, juga.
Okey.
Mari pergi.
Mata pandang ke hadapan.
Tarik nafas.
Sama seperti yang kita bincangkan.
Hmm.
Ya Tuhan.
Tuhan tiada kaitan dengan ini.
Raksasa Sifar.
Ada yang terselamat?
Tidak. Mereka cuba untuk lancarkan isyarat kecemasan,...
...tapi kami sempat halang mereka.
Mereka akan ketahui juga.
Mula menggerudi.
Awak ada segalanya yang awak perlukan?
Bagus.
Jadi, mari mulakannya.
Cepat.
Kita ada beruang mengamuk di atas sini di loteng.
Ayuh, Andrew. Andrew.
Saya datang untuk makan kuda awak.
Tidak, awak tak boleh makan kuda saya...
Itu bukan...
Berhenti.
Lihat.
- Penceroboh! Tangkap dia! - Tangkap dia!
- Tangkap dia! Tangkap dia! - Tidak, jangan tangkap saya!
Andrew, Madison! Tangkap dia!
- Tangkap dia! - Ciuman beruang.
Ciuman beruang!
Semua kakitangan, laporkan diri ke stesen perang. Kod merah.
Semua kakitangan, laporkan diri ke stesen perang.
- Kod merah. - Setidaknya 60 knot.
Ini bukannya latihan.
Semua kakitangan, laporkan diri ke stesen perang.
Kod merah.
Apa yang berlaku?
Ada yang tak kena.
Dia tak pernah sedekat ini sebelum ini.
- Siapa dia? - Siapa yang awak rasa?
Dia musnahkan dron tinjauan kita.
Haluannya?
Tepat ke kita! 1,200 meter dan semakin dekat.
Pasukan G. Barnes, Martinez, Hendricks,...
...saya mahu kamu mulakan CROWS sekarang!
Kamu dengan arahan bos! Mari bergerak!
Doktor Stanton. Awak ada suara bionya?
Suaranya dipaparkan!
Okey, dia dah dekat. Kita pada jarak 800 meter!
Pergerakannya tak menentu.
Degupan dan pernafasan meningkat.
Ya, dia pastinya tak gembira mengenai sesuatu.
Bagaimana mereka perolehi semua ini?
Emma mengasingkan suara bio Godzilla.
Ia benarkan kami untuk jejaki dia.
Bahkan memerhatikan keadaannya.
Berpusing sekarang, menghampiri, 200 meter.
Kolonel!
Semua pasukan dalam posisi, halakan senjata,...
...sedia untuk serang dengan arahan saya.
Ayuhlah, ayuhlah, ayuhlah.
Jangan tembak.
Kita tak tahu jika dia akan menyerang.
Dia akan serang jika awak halakan senjata padanya.
Sekarang ini saya mahu dia mati lebih dari sesiapa,...
...tapi melainkan ini lawan yang awak yakin awak boleh menangi,...
...untuk kebaikan, berundurlah.
Berundur.
Tak mungkin awak serius.
Betul.
Berundur.
Saya ulangi, simpan senjata kamu.
Jangan tembak.
Dengar.
Kadar degupan dia, ianya perlahan.
Buka perisai itu.
Oh, ya, baiklah. Mari ajak dia untuk minum bir.
Awak memang dah hilang akal?
Biar dia tahu yang kita bukan ancaman.
Buka perisai itu.
Lakukannya.
Hei, kenapa dengan lampu bercahaya itu?
Menunjukkan ia terancam.
Seperti gorilla memukul dadanya.
Anggaplah kita sangat...
...mengancamnya.
Saya tak rasa ia buat kita.
Apa yang awak buat, kawan?
Rasanya, itu sangat menarik.
Aduhai!
Boleh kita tutup saja perisai itu sekarang?
Tunjukkan saya kawasan laluannya.
Apa? Kenapa?
Sebab saya nak mulakan pelayaran. Tunjukkan saya saja.
Okey. Paparkan.
Awak mahu beritahu kami apa yang awak cari?
Bila haiwan tinggalkan kawasan buruannya,...
...itu biasanya disebabkan ia terancam oleh sesuatu.
Mulakan gambaran haluan.
Kita perlu kejar dia.
Dia mencari sesuatu di luar sana.
Itu mungkin saja ORCA.
Doktor Stanton, apa gambaran awak?
Semua laluan membawa dia ke tempat yang sama.
Antartika.
Baguslah begitu.
Maksud saya, mari pergi! Mari pergi cari dia. Mari...
Sekejap, apa ada di Antartika?
Barnes,...
...hubungi Argo.
Ya, puan.
Spesimen di tapak ini...
...telah dikawal sepenuhnya dengan ketat.
Dan disebabkan ia penemuan yang terkini,...
...data kami adalah terhad.
Tapi ia sepertinya menjadi pemangsa apeks yang lain.
Emma menggelarnya Raksasa Sifar.
Ia mungkin adalah pesaing alfa kepada Godzilla.
Berlawan untuk menguasai Titan yang lain.
Doktor Chen?
Saya telah mengkaji penemuan ribuan tahun...
...tentang mitos dan lagenda.
Tapi nampaknya mereka takut...
...untuk menulis tentangnya.
Seperti ia patut dilupakan.
Maaf, saya tak berniat nak mengganggu,...
...tapi saya ada sedikit berita buruk.
Awak boleh kata berita saja. Ia sentiasa buruk.
Kita kehilangan Godzilla.
Dia hilangkan pengimbas berdekatan Venezuela.
Hilangkan?
Saya dah kata, Doktor Brooks memang betul.
Ianya Rongga Bumi.
Itu caranya dia bergerak dengan sangat pantas...
...melalui torowong bawah laut ini ibarat lubang cacing.
Seperti berlegar-legar.
Semua orang ambil perhatian.
Kita menghampiri tapak itu.
- Mereka di sini. - Pastikan mereka sibuk.
Lancarkan tindakan balas. Bergerak!
Baiklah, semua! Ada musuh tiba!
Jika Jonah mencari cara...
...untuk asingkan sampel genetik...
...mereka akan ke sini, di makmal bio.
Baiklah, 2 minit!
Periksa peralatan kamu, bersedia di pintu.
Ayuhlah, Ash. Buat dengan cepat.
- Peledak sedia. - Mari pergi.
Ayuh, Maddie.
Gerak! Gerak!
Ingat, sentiasa memerhati. Kita ada tebusan di sini.
Bergerak ke terowong 2.
Perhatikan sekeliling.
Baiklah, Chief.
Serang hendap! Serang hendap!
Pasukan telah diserang! Serangan hendap!
Kami alami kecederaan parah.
Berlindung!
Jangan tembak! Jangan tembak!
Kita ada tebusan!
Tidak!
Mark?
Turun ke bawah sana dan bantu Barnes. Saya akan kejar dia.
Baiklah.
Hei, semua. Saya dapat bacaan EKG.
Emma?
Maddie!
Nombor satu, mari pergi.
Barnes, ini Foster.
Saya ada nampak sasaran. Diulangi, nampak sasaran.
Lepaskan mereka!
- Ash! - Ayah!
- Mark. - Emma, Madison, mari pergi.
Ayah.
Mari pergi.
- Emma, Maddie, ayuh. - Ayah?
Madison, berjalan ke ayah.
Berjalan ke ayah sekarang. Ayuh, sayang.
Barnes, saya ada 2 tebusan, 1 sasaran dah mati.
- Sekarang! Ayuhlah, Maddie. - Saya tak boleh menembak.
Diulangi, saya tak boleh menembak.
Emma, apa yang awak buat? Mari pergi. Ayuhlah!
- Ayah. - Maddie.
Ayah.
Madison.
Apa halnya?
Maafkan saya.
Lari.
Maddie!
Ayah!
Gerak, gerak!
- Foster! - Keluar dari situ!
- Mari pergi! - Sekejap! Gerak!
Hendricks, tarik sama-sama!
- Saya bantu awak, Kolonel! - Pegang kaki dia!
Kita perlu pergi!
Tak guna!
Martinez, Foster, mari pergi!
Gerak, gerak! Ayuh!
Ayuh, mari pergi! Pakai tali pinggang!
Tiada keselamatan kali ini. Pastikan keadaan selamat.
Keadaan selamat.
- Apa ayah buat di sini? - Mak tak tahu, sayang.
Mari pergi.
Kita tak boleh tinggalkan ayah.
Apa awak tunggu lagi?
Sedarkannya.
Mari pergi! Bergerak!
Awak pastinya bergurau.
Berundur! Berundur!
Pergi ke helikopter!
Pergi, pergi, pergi!
Mulakan tembakan!
Kita akan buat penerbangan kecemasan pada RPM maksimum.
Nombor 2 telah berlepas.
Oh, habislah.
Ini Raptor One ke Argo.
Meminta bantuan dengan segera.
Diulangi, saya mahu bantuan segera.
Griffin, bawa kita keluar dari sini!
Madison!
Madison, jangan!
- Kamu perlu lepaskannya! - Tidak! Tidak! Tidak!
- Madison! - Maddie! Mari pergi!
Tidak!
Argo, ini Raptor One. Kami telah diserang.
Seluruh sistem telah rosak.
Jaga-jaga!
Semua orang, bertahan!
Mark!
Semua orang, keluar. Mari pergi!
Pergi! Pergi!
- Mark! - Saya tersekat.
Awak tak apa-apa?
Saya boleh! Saya boleh. Pergi, pergi!
Ada apa-apa di satelit?
Kapal selam maklumkan Godzilla membawa diri ke Argentina.
Kita kehilangan Raksasa Sifar dalam ribut tropika di Brazil.
Mengimbas seluruh Hemisfera Selatan.
Setakat ini, tiada apa.
Jadi imbas di Utara.
Ya, ya, ya.
Saya tahu apa yang saya lihat, Sam.
Dan saya dah kata, dia yang tekan peranti itu.
Segala hormatnya, Kolonel, awak salah lihat.
Okey? Dia takkan lakukannya.
Lagipun, dia rekrut hampir semua orang di ruangan ini.
Mungkin Jonah paksa dia, bukan?
Mungkin dia guna Madison sebagai ugutan.
Tidak, tidak. Itu pastinya orang lain.
Emma.
Itu memang Emma.
Foster tak salah lihat.
Itu memang dia. Tiada siapa yang paksa dia.
Awak pasti?
Mula-mula, dia lepaskan Mothra.
Dan sekarang Raksasa Sifar.
Ada sesiapa yang merasa pelik di sini?
Ya, dan bukan petanda baik.
Sepertinya dia cuba mulakan pembangkitan besar-besaran.
Rasanya, itu malang sekali sebab tiada siapa cuba...
...untuk ingatkan awak ia akan berlaku.
Tunggu dulu, semua.
Kenapa pula dia mahu bebaskan mereka?
Dan kenapa dia bekerjasama dengan Jonah,...
...dari kebanyakan orang, untuk lakukannya?
Kita akan tanya dia...
...bila kita temui dia.
Jadi, mari teruskan mencari.
Godzilla nampaknya mengikuti...
...laluan sama seperti pemangsa Emma,...
...menuju ke utara Amerika Selatan untuk ke sini.
Pangkalan 56 di Isla de Mara, Mexico.
Kita mendarat di bawah sana dalam 10 minit.
Bagaimana dengan penduduk?
Maafkan saya?
Penduduk. Penduduk bawah sana di kampung itu...
...yang tak tahu mereka akan hadapi...
...hari yang "istimewa".
Kami telah hantar Pasukan G untuk mulakan pemindahan.
Doktor Serizawa,...
...kita ada panggilan di saluran kecemasan...
...dari Isla de Mara.
Jawabnya.
Rasanya saya patut mulakan dulu.
Mana Madison?
- Dia ada di sini dengan saya. - Ayah okey?
Madison, kamu tak apa-apa, sayang?
Ayah...
...maafkan saya.
Kamu tak perlu untuk...
Ianya okey. Ianya okey.
Maafkan saya, ayah.
Dia selamat, Mark, percayalah.
Kepercayaan agak sukar...
...untuk diperolehi, Doktor Russell.
Terutamanya setelah apa yang awak lakukan.
Saya tahu.
Dan saya boleh bayangkan apa yang kamu semua fikir.
Tapi jika ada cara lain untuk lakukan ini, saya akan lakukannya.
Lakukan apa, Emma?
Saya selamatkan dunia.
Dengan bebaskan makhluk itu? Itu tak masuk akal.
Nampak mustahil seperti yang dilihat, tapi begitulah.
Dengar sini, Mark.
Selepas kita kehilangan Andrew,...
...saya bersumpah kematian dia takkan sia-sia.
Dan saya akan cari jawapannya.
Penyelesaian mengapa Titan itu muncul.
Tapi setelah saya kaji lebih mendalam,...
...saya sedar yang mereka di sini untuk suatu sebab.
Dan meskipun selama bertahun...
...kita habiskan masa, cuba untuk hentikan mereka,...
...kita tak pernah berani untuk berdepan kenyataan.
Kenyataan apa?
Manusia telah menguasai spesis selama ribuan tahun...
...dan lihat apa yang terjadi.
Lebihan penduduk,...
...pencemaran, peperangan.
Penghapusan besar-besaran yang kita takuti telah bermula.
Dan kitalah penyebabnya.
Kita adalah wabak.
Tapi seperti semua makhluk hidup,...
...Bumi memberikan penawar untuk melawan wabak ini.
Pemerintah asalnya dan yang berkuasa,...
...Titan.
Mereka sebahagian dari sistem pertahanan asal Bumi.
Satu cara untuk melindungi planet, untuk kekalkan keseimbangannya.
Tapi jika kerajaan dibenarkan untuk kurung mereka, musnahkan mereka,...
...atau gunakan mereka untuk berperang,...
...wabak manusia hanya akan terus merebak.
Dan di dalam hayat kita, planet kita akan musnah,...
...dan begitu juga kita.
Kecuali kita kembalikan keseimbangannya.
Dan apa yang akan tinggal, jika awak lakukan ini?
Dunia yang hancur dan rosak, ditakluki oleh raksasa?
Tidak, Doktor Stanton,...
...yang sebaliknya.
Sama seperti kebakaran hutan yang menyuburkan tanah...
...atau gunung berapi yang mencipta kawasan baru,...
...kita telah melihat kebolehan yang makhluk ini mampu lakukan.
San Francisco, Las Vegas, di mana saja Titan itu pergi,...
...kehidupan mengikuti, dicetuskan oleh radiasi mereka.
Mereka saja makhluk yang boleh undurkan...
...kemusnahan yang kita mulakan.
Mereka juga jaminan bahawa kehidupan akan berterusan.
Tapi untuk itu terjadi, kita mesti bebaskan mereka.
Awak membunuh dunia ini.
Tidak.
Disebabkan ia sukar untuk diterima,...
...saya janji yang umat manusia takkan pupus.
Dengan ORCA, kita akan kembali ke aturan alam.
Aturan yang dilupakan, di mana kita hidup bersama...
...dalam keamanan dengan Titan.
Dewa yang pertama.
Ini cara yang merbahaya.
Awak bermain dengan kuasa yang di luar pemahaman kita.
Pertaruhkan berjuta-juta nyawa!
Dan apa yang awak pertaruhkan, Serizawa?
Monarch telah gagal.
Ianya hampir-hampir ditamatkan oleh kerajaan...
...yang hanya bermatlamat untuk hapuskan makhluk itu.
Dan jika itu berlaku, apa lagi peluang kita?
Awak memang dah hilang akal!
Mula-mula, awak letak nyawa anak kita dalam bahaya,...
...dan sekarang awak nak tentukan takdir dunia.
- Itu kegilaan, Emma! - Saya takkan jadi lebih waras,...
...dan Madison takkan jadi lebih kuat.
Selepas kita kehilangan Andrew, saya ajar dia untuk teruskan hidup.
Dan setidaknya sekarang, dia akan ada peluang memilih.
Peluang memilih? Kenapa awak tak pandang diri sendiri?
Ia bukan tentang pengiraan, Emma.
Sesetengah perkara, awak tak boleh kawal.
Dan ada sesetengah perkara awak tak boleh lari darinya.
Ini takkan bawa dia kembali pada kita.
Saya cuma boleh berharap kamu semua cari perlindungan.
Selama 60 tahun yang lalu,...
...Monarch telah sediakan tempat berlindung di seluruh dunia...
...untuk selamatkan dan mulakan semula tamadun.
Saya cadangkan awak mencarinya.
Perempuan tak guna.
Berapa lama sehingga benda ini mendarat?
3 minit.
Awak mungkin mahu fikirkannya.
Kenapa?
Sesuatu yang tak kena. Cuba lihat ini.
Emma bukan di Isla de Mara.
Maksud saya, isyaratnya terlalu lemah untuk berada di sana.
Dia memintas satelit kita.
Mereka pastinya bersembunyi di salah satu tempat berlindung kita.
Dia mungkin ada di mana-mana.
Apa itu?
Oh, alamak! Dia matikan sistem kawalan.
Berapa lama lagi yang kita ada?
Sistem kawalan dipintas. Kita dihubungkan.
- Hmm. - Sedia untuk menyiarkan ORCA.
Doktor?
Mak, jangan!
Maafkan saya, budak ini akan beritahu awak apa nak dibuat?
Mungkin ayah betul. Mungkin ini bukan caranya.
Segala hormatnya, Doktor Russell,...
...mari pertimbangkan seluruh rancangan kita.
Terutamanya setelah beritahu rakan awak mengenainya.
Madison, kita dah bincangkan ini.
Tidak, mak kata mak mahu bantu orang,...
...dan mak akan biar mereka cari perlindungan.
Kita tiada masa untuk ini!
Awak memang fikir ini akan jadi mudah?
Tanpa penderitaan? Itu yang awak beritahu dia?
Jangan libatkan dia dengan ini.
Kenapa? Awak yang bawa dia ke mari.
Madison, beritahu saya, apa mak awak tawarkan pada awak?
Sebuah utopia yang hebat?
Manusia dan raksasa, hidup bersama...
...dalam suasana aman damai?
Tuan, mereka berusaha untuk menyekat kita.
Sekarang atau lupakannya.
Emma, awak datang kepada saya. Ini rancangan awak.
Kita berdua mahu selamatkan planet ini,...
...tapi semuanya akan musnah...
...jika kita tak bertindak segera.
Tolonglah, setidaknya biar mereka pergi berlindung.
Puan, sistem kita akan terpadam.
Mak...
Maafkan mak, Madison.
Ini lebih penting dari kamu dan mak.
Beritahu mereka untuk bersabar!
Suruh mereka untuk ke belakang!
Ke tepi! Pergi dari sini!
Beredar, semua!
Awak ada nama yang menarik untuk yang ini?
Lagenda tempatan menggelarnya...
...Rodan, jembalang api.
Itu sesuai sekali.
Semua?
Awak ingat lagi ribut tropika...
...di mana kita kehilangan Raksasa Sifar?
Ianya berubah arah dan, uh...
...teka ke mana ia menghala sekarang.
Itu tak mungkin.
Tiada ribut yang bergerak selaju itu.
Melainkan ia bukan ribut.
- Oh, tidak! - Kita perlukan masa...
...untuk selesaikan pemindahan.
Jadi, awak sebaiknya cepat,...
...sebab ia menghampiri dengan pantas.
Serizawa, itu bukan kebetulan...
...yang Raksasa Sifar menuju ke sini.
Ia bertindak balas pada suara Burung Besar itu.
Itu bermaksud ia datang untuk makanan, bertarung, atau...
Sesuatu yang lebih peribadi.
Apa yang awak cadangkan?
Semua pejuang,...
...lancarkan serangan.
Oh, saya rasa kita tarik perhatian dia.
Semua orang bersedia.
Semua pesawat, ikut haluan kami.
Tidak!
Jangan! Tunggu!
Ianya akan okey!
Bertahan, budak!
Argo ke Gold Squadron.
Mari umpan ayam belanda ini jauh dari tanah besar...
...terus ke Raksasa Sifar.
Anggaran 2 minit!
Gold Squadron, lindungi belakang kami.
Baiklah. Mulakan pusingan.
Musuh. Arah kiri, tinggi!
Duster 223.
Keluar dari sana. Dia mengekori awak! Keluar dari sana!
Cobra Raptor telah dimusnahkan!
Anggaran ke Raksasa Sifar, 60 saat!
Raptor 37.
Musuh datang di belakang awak.
Saya hilang kawalan di sini.
Saya hilang kawalan!
Kita kehilangan skuadron itu!
Anggaran ke Raksasa Sifar, 30 saat!
10 saat!
Menjunam! Menjunam!
Aduhai, mereka membunuh sesama sendiri.
Kecemasan, kecemasan! Ini Raptor One ke Argo.
Argo, kamu dengar?
Terima, Raptor One. Apa status kamu?
Kami dalam masalah, sepertinya.
Dan kami ada kanak-kanak dalam kapal.
Kami amat perlukan bantuan udara serta merta.
Tandakan kedudukan mereka dan sediakan hangar...
...untuk pendaratan kecemasan.
Pintu hangar tak berfungsi.
- Pintasan manual? - Ianya tersekat!
Baiklah, arah mana ke hangar?
Saya boleh tunjukkan awak.
Yang lain?
Saya tahu arahnya. Saya... Ayuh!
Harap awak ada sepana yang besar.
Apa masalahnya?
Sistem hidraulik tersekat!
Saya cuba untuk hidupkan kembali kuasa.
Ia tak nampak bagus.
Itu Laksamana Stenz.
Laksamana.
Doktor Serizawa, Kolonel Foster.
Saya mahu kamu dan pasukan kamu segera berhenti...
...dan berundur ke jarak yang selamat.
Laksamana, saya tak faham.
Kami telah membangunkan prototaip untuk senjata baru.
Pemusnah oksigen.
Dicipta untuk menghapuskan segala bentuk hidupan...
...dalam lingkungan 2 batu.
Jika bernasib baik, ia akan membunuh makhluk ini...
...dan mimpi buruk ini akhirnya akan berakhir.
Laksamana, kita perlu percayakan Gojira.
Maafkan saya, Doktor. Awak dah diberi peluang.
Peluru berpandu sudah dalam perjalanan.
Semoga Tuhan memberkati kita semua.
Dia tak bohong.
Ia datang dengan pantas.
Argo, kamu perlu buka ruangan pintu itu sekarang!
Pastikan kawasan dan krew penyelamat bersedia.
Apa yang awak fikir awak lakukan?
Jaga-jaga!
Bertahan!
Ayuh, Griff! Ayuh!
Teruskannya! Teruskannya!
Itu apa yang saya katakan, Griff!
Semua orang okey?
Terus pergi ke belakang hangar itu.
Kamu semua pergi arah sini. Arah sini. Arah sini.
Terima kasih sebab tumpangkan!
Pergi! Pergi!
Oh, Tuhan!
Kita akan pergi dari sini.
Tentera lancarkan senjata.
Ia akan membunuh mereka berdua.
Rasanya, itu bukan idea yang teruk.
10,...
9,...
8,...
7,...
...3, 2...
Aduhai.
Doktor Stanton, boleh awak mengesan Gojira?
Ya. Saya dapat sesuatu.
Keadaannya semakin lemah. Paras radiasi menurun.
Ayuhlah, si besar. Bertahanlah.
Dia dah tiada.
Nampaknya hasrat awak tercapai, Mark.
Saya ingatkan kita akan bebaskan mereka beransur-ansur.
Satu demi satu.
Bukan saya yang lakukan ini.
Panjang umur Raja.
Maklah raksasa.
Castle Bravo, ini...
...Pasukan Kawalan Mosura. Kamu dengar? Balas.
Castle Bravo, ini Pasukan Kawalan.
Ada apa-apa?
Doktor Brooks.
Kita terputus hubungan dengan Argo,...
...Castle Bravo dan tapak kawalan yang lain.
Angkor Wat, Pulau Tengkorak, Gunung Batu.
Semua Titan, mereka melepaskan diri.
Diulangi, ini mungkin komunikasi terakhir kita.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Itu... Itu dia.
Dia yang lakukan ini.
Mereka menyahut seruannya.
Oh, Tuhan! Mana Doktor Ling?
Dia di luar.
Doktor Ling! Kita terputus hubungan dengan Monarch.
Doktor Ling?
- Madison, tunggu! - Jauhkan diri dari saya!
Dengar, mak tahu perkara tak berlaku...
...seperti yang dirancang, tapi mak boleh perbetulkan ini.
Seperti yang dirancang?
Mak kata mak akan berhati-hati.
Yang mak akan bebaskan mereka satu demi satu,...
...kemudian mak akan kembalikan keseimbangan!
Mereka akan ambil alih Monarch...
...dan bunuh Titan itu. Mak tiada pilihan.
Mengarut!
Mak kata kita lakukan ini demi Andrew.
Mak sejujurnya fikir dia memang mahukan ini?
Semestinya.
Madison!
Ada berita baik?
Tiada.
Apa saja Emma guna untuk cipta isyarat ORCA,...
...saya tak pernah dengarnya.
Bagaimana dengan awak?
Apa itu?
"Mitos adalah kompas kita."
Ia sesuatu yang ibu saya biasa katakan.
Dia percaya kisah kita mengenai raksasa dan naga...
...dapat membantu kita menemui Titan...
...dan memulihkan hubungan kita dengan alam.
Sekejap, ibu awak?
Awak generasi kedua Monarch?
Tiga.
Ia keturunan keluarga.
Itu mengagumkan.
Saya tak rasa keluarga awak ada petua...
...untuk membunuh naga, bukan?
Membunuh naga adalah tanggapan barat.
Di Timur, mereka itu suci.
Makhluk dewa yang membawa kebijaksanaan, kekuatan,...
...bahkan penyelamatan.
Pemusnah oksigen ini,...
...kenapa tak beri kesan pada Raksasa Sifar?
Maksudnya, saya bukan saintis,...
...tapi saya fikir itu ada kaitan...
...dengan kepalanya yang tumbuh semula.
Rasanya, saya tak pernah lihat apa-apa seperti itu.
Ia bertentangan segala yang kita tahu tentang aturan alam.
Kecuali dia bukan sebahagian dari aturan alam.
Apa maksud awak?
Saya dah jumpa penyelesaian ini.
Rasanya, dia kelihatan tidak asing.
Ia menceritakan seekor naga agung...
...yang jatuh daripada bintang.
Makhluk Hydra ibarat badai yang membinasakan manusia dan dewa juga.
Apa, maksud awak makhluk asing?
Ya. Dia bukan sebahagian dari aturan alam kita.
Dan dia tak sepatutnya berada di sini.
Raja palsu.
Spesis penakluk.
Itu menjelaskan bagaimana dia mencipta ribut besar...
...dan kesan yang dia beri pada Titan yang lain.
Ia sepertinya dia membentuk planet ini...
...mengikut kehendaknya.
Lagenda ini, apa yang mereka gelar dia?
Ghidorah. "Satu dalam kebanyakan."
Ghi-apa?
Dia kata, "Gonorrhea."
- Hah? - Ghidorah!
Doktor Serizawa, kita menghampiri Castle Bravo,...
...tapi ada sesuatu yang awak perlu lihat.
Saya anggap awak tak jangkakan mereka ini.
Moscow, London, Washington, D.C.,...
...semua telah diserang.
Di setiap benua, Titan itu mencetuskan...
...gempa bumi, kebakaran besar, tsunami,...
...dan bencana yang kita belum senaraikan lagi.
Jadi sebelum ini, kita dah cuba untuk umpan...
...makhluk itu dengan bahan nuklear,...
...tapi mereka tak mengendahkannya kali ini.
Kelakuan mereka menjadi tak menentu.
Tak dijangka.
Dan dengan pasukan kita yang semakin berkurangan...
...dan makhluk ini yang tak terkawal berkeliaran di muka Bumi,...
...kita sudah tiada pilihan...
...dan masa.
Maafkan saya, awak ada sesuatu untuk ditambah?
Ya. Awak tersilap.
Kelakuan mereka bukan tak menentu atau tak dijangka.
Izinkan saya, tuan.
Walaupun pelik ini kedengaran,...
...mereka bergerak seperti kawanan. Mereka memburu.
Setiap kawanan, dari serigala ke paus pembunuh,...
...mereka semua berpandukan terus pada ketua.
Dan Ghidorah ini adalah ketua baru.
Dan semua makhluk lain hanya laksanakan perintahnya.
Mereka adalah suruhan dia.
Kita hentikan dia, kita hentikan mereka semua.
Ada makhluk lain...
...yang mungkin berpeluang menentang dia?
Tiada.
Permusuhan Ghidorah dah Gojira adalah sangat lama dan unik.
Baiklah, jadi kita bunuh peluang terbaik kita...
...untuk mengalahkan makhluk ini?
Jonah, awak tak faham. Ini mengubah segalanya.
Dengan ketiadaan Godzilla,...
...Raksasa Sifar takkan gunakan Titan...
...untuk pulihkan planet ini.
Dia gunakan mereka untuk musnahkannya.
Ini bukan kewujudan bersama. Ini adalah kepupusan.
Dengar, ketika awak duduk dengan selesa...
...di dalam makmal,...
...kami telah berjuang selama berpuluh tahun...
...dalam satu perang kotor setelah beberapa kali.
Saya dah nampak sifat manusia dari mula...
...dan saya di sini untuk beritahu awak...
...yang ia takkan jadi lebih baik.
Ia hanya semakin buruk.
Jadi, maafkan saya jika Raksasa Sifar...
...bukan seperti apa yang kita jangkakan.
Tapi kita membuka Kotak Pandora dan ia tak boleh ditutup sekarang.
Mungkin boleh.
Oh, jangan jadi bodoh.
Awak siarkannya lagi, dan awak akan dedahkan kita semua.
Makhluk ini berkomunikasi seperti ikan paus, okey?
Mereka boleh dengar sonar dari beribu batu,...
...jadi mari hantarkan pasukan.
Mari siarkan ORCA dari Fenway.
Ia cuma beberapa batu dari sini.
Saya boleh gunakan stadium untuk menguatkan isyarat...
...yang mungkin menghentikan serangan itu.
Bandar sudah dikosongkan, jadi ianya akan selamat.
Dan kemudian apa?
Dan kemudian saya akan siasat apa sebenarnya...
...Raksasa Sifar itu dan cuba untuk halangnya.
Sebelum Monarch temui kita?
Saya pasti semua kawan awak akan...
...sangat gembira melihat awak lagi.
Kita tak boleh duduk saja di sini.
Faham? Ini bukan dunia yang kita mahukan.
Saya rasanya ingat awak beritahu saya...
...bahawa dunia ini sentiasa milik mereka.
Jadi, mungkin tiba masa kita pulangkannya.
Mark!
Mark, tunggu. Apa yang awak buat?
Saya tak boleh duduk saja di sini. Saya perlu buat sesuatu.
Seperti apa?
- Seperti pergi cari anak saya. - Bagaimana?
Ke mana awak akan pergi?
Dia satu-satunya yang saya ada, Sam.
Saya tiada di sana untuknya.
Saya takkan biar itu terjadi lagi.
Semoga berjaya.
Indahnya.
Mothra.
Ratu Raksasa.
Awak rakamkan ini, Stanton?
Saya rakam semuanya sekarang.
Semuanya.
Ianya seperti sebuah lagu.
Saya yakin hanya ada satu makhluk...
...yang boleh memahami ini.
Godzilla.
Ya, saya dah perolehnya.
Mulakan maklum balas. Menghantarnya.
Dia masih hidup.
Jadi, dia dan Godzilla, mereka seperti...
Mereka ada sejenis hubungan?
Itu seperti tak masuk akal, bukan?
Hubungan simbiotik antara 2 spesis yang berbeza...
...tidaklah begitu luar biasa.
Boleh awak jejakinya?
Tidak. Isyarat terlalu lemah.
Tapi mungkin dia boleh.
Berapa banyak senjata nuklear yang awak ada?
Kenapa?
Kita boleh bantu dia.
Taufan kategori 6 ini di D.C.,...
...adalah di mana Raja Ghidorah berada.
Kerjasama dengan 4 cabang tentera,...
...ini akan menjadi operasi bersama...
...untuk mengumpannya jauh dari tanah besar,...
...jadi kita boleh teruskan pemindahan cukup lama...
...dan pasukan penyelam kita dapat selesaikan misinya.
Jadi rancangan ini apa yang awak panggil "jangka panjang", bukan?
Apa yang mereka fikir akan buat...
...di bawah sana dengan beberapa senjata nuklear?
Awak tak dengar, Griffin?
Mereka mahu hidupkan Godzilla dari kematian.
Kita akan di luar liputan semasa kamu di bawah sana,...
...tapi satu skuadron akan ikut di belakang...
...untuk memerhatikan awak.
Saya hargainya.
Baiklah, Bowman,...
...mari turunkannya.
Selamkan kapal. Tetapkan kedalaman 150 kaki.
Semoga berjaya.
Terima kasih, Sam.
Kami amat perlukannya.
Waktu apa ini?
Waktu untuk dapatkan jam baru.
Jenaka kesukaan Andrew.
Awak tak pernah keluarkan jam itu dari poket awak...
...jika dia tak bertanya soalan itu.
Awak beritahu saya 5 tahun lalu,...
...saya akan cuba selamatkan makhluk yang bunuh anak saya,...
...yang mungkin itu saja cara...
...untuk selamatkan keluarga yang saya ada...
Kadang-kala,...
...satu cara untuk menyembuhkan luka kita adalah berdamai...
...dengan iblis yang menciptanya.
Awak memang percaya itu?
Awak tak percaya?
Bukankah itu sebabnya awak di sini?
Ada beberapa perkara di luar pemahaman kita, Mark.
Kita mesti terima mereka dan belajar dari mereka,...
...kerana waktu genting ini...
...juga adalah waktu kepercayaan diuji.
Tiba masanya...
...bila kita samada bersatu atau berpecah.
Alam sentiasa miliki cara untuk seimbangkannya.
Persoalannya adalah,...
...apakah peranan yang kita pilih?
Awak baru reka kata-kata itu?
Tidak.
Saya bacanya dalam biskut nasib dulu.
Biskut nasib yang sangat panjang.
Status kapal?
Seperti ada pusaran air, Kapten.
Ianya menarik kita. 1600 kaki ke dasar.
800 kaki.
Amaran kecemasan! 200 kaki!
100 kaki!
25 kaki!
Bersedia untuk hentaman!
Argo, ini U.S.S. Brody...
...dalam perjalanan ke kawasan pemindahan.
Senjata dikunci. Sedia untuk menembak Titan dengan arahan awak.
Aduhai.
Ianya seperti seluruh langit itu hidup.
Sebab ianya memang hidup.
Ini dia.
Laporan status.
Tak boleh lihat kedudukan kita. GPS dah rosak.
Tapi sistem menunjukkan kita...
...600 kaki dari perjalanan.
Itu tak mungkin.
Saya dah agak, semua!
Pusaran air itu adalah terowong ke Rongga Bumi.
Ianya sistem terowong bawah tanah...
...yang menghubungkan seluruh planet.
Tak kisahlah. Saya tahu saya betul.
- Saya dah kata, Chen! - Diamlah, Rick.
Amaran kecemasan di mulakan.
Doktor?
Lancarkan kapal peninjau.
Jarak 1,000 meter.
Kamera bagus.
Kekalkan jarak.
Perlahan-lahan.
Aduhai.
Pusing ke kanan.
Seperti tamadun Mesir.
Atau tamadun Rom.
Tidak, ini sesuatu yang berbeza.
Ini... Ini lebih purba.
Oh, tidak.
Semua lagenda itu,...
...kisah itu,...
...ianya benar.
Mereka memang dewa yang pertama.
Kalau saja tanah dan batu boleh bercakap,...
...kisah yang mereka boleh beritahu kita.
Doktor Stanton,...
...ada tanda-tanda Gojira?
Ya, kapal peninjau mengesan gumpalan radioaktif,...
...disebalik batas itu.
Tetapkan haluan.
Perhatian, semua.
Undang-undang tentera sekarang telah dikuat kuasa...
...dengan arahan dari Presiden.
Seluruh wilayah Boston...
...sekarang ini di bawah kuasa Tentera Amerika Syarikat.
Semua penduduk diminta melapor diri di pusat pemindahan berdekatan...
...untuk dipindahkan dengan segera.
Diulangi, semua penduduk...
...laporkan diri di pusat pemindahan terdekat...
Ribut besar dan bencana lain...
...yang dicetuskan oleh Titan...
...telah memaksa berjuta untuk pergi ke bandar besar.
Dan dengan D.C. dilanda taufan kategori 6...
...yang membuatkan ibu kota dibanjiri sepenuhnya,...
...ini adalah bencana terbesar dalam sejarah manusia.
Pencarian tetap diteruskan, dengan manusia di seluruh dunia...
...mencari menerusi sisa kediaman yang musnah...
...dengan harapan menemui orang tersayang yang hilang.
Dan walaupun keadaan ini menyedihkan,...
...malangnya ia tidak nampak berbeza.
Bandar di muka Bumi telah musnah...
...disebabkan oleh apa yang digelar...
"Kebangkitan Titan."
Saya rasa kita patut berhenti.
Kenapa?
Sebab saya masih mahu miliki anak suatu hari nanti.
Sebaiknya tanpa sirip.
Semua berhenti. Apungkan kapal.
Whoa.
Kita ada O2, CO2, dan gas metana.
Ia kelihatan seperti ada poket udara di sana.
Oh God...
Zilla.
- Dan selamat malam, Gracie. - Paparkan gambaran terakhir.
- Yep. - Di sana.
Sumber radiasi.
Itu sebabnya dia kembali ke sini.
Dia menghadamnya,...
...menjana semula.
Ini tempat tinggalnya.
Ini bagaimana dia bertahan sangat lama.
Sentiasa menyesuaikan diri, berkembang.
Ianya mengagumkan.
Jadi, dia boleh atasi ini.
Betul? Dia cuma perlukan sedikit rehat.
Tidak.
Proses ini mengambil masa bertahun.
Kita perlu teruskan seperti yang dirancang.
Tunggu dulu.
Kita akan lancarkan torpedo nuklear...
...untuk hidupkan semula raksasa gergasi.
Okey, ini... Ini bukan seperti...
...kita hanya cuba hidupkan kereta.
Kita ada masalah yang lain.
Sistem senjata kami rosak semasa pelanggaran itu.
Kami tak boleh lancarkannya.
Boleh ia dibaiki?
Malangnya tidak.
Okey. Bagaimana jika kita pergi ke dalam, tetapkan masa,...
...dan letupkan bom itu secara manual?
Mustahil. Jika haba tak hanguskan awak, radiasi pasti boleh.
Saya akan pergi.
Apa maksudnya itu?
Pasti ada cara yang lain.
Tiada masa untuk berdebat.
Saya akan pergi.
Argo, kami kehabisan peluru...
...dan kekurangan minyak. Kami tak boleh bertahan lebih lama!
Baiklah, baiklah. Cuma halang mereka selama yang kamu mampu.
Kolonel, cuba lihat ini.
Semua Titan telah berhenti.
Apa yang telah terjadi pada mereka sekarang?
Nampaknya serangan itu...
...telah berhenti secara tiba-tiba,...
...dengan makhluk yang memusnahkan menjadi jinak...
...dalam seminit.
Sekarang, tiada siapa yang pasti bagaimana atau kenapa,...
...tapi ini nampaknya berlaku serentak...
...di seluruh dunia.
Apa yang berlaku?
ORCA.
Apa?
Saya hairan siapa yang boleh lakukan ini.
Maddie?
Maddie.
Kesan pertama, awak akan mula...
...hilang penglihatan jarak jauh awak.
Semasa awak di permukaan,...
...sistem saraf awak akan mula lemah,...
...tapi saya letakkan campuran Heliox dalam tanki,..
...yang boleh bantu awak kekal stabil lebih lama.
Ia satu penghormatan, kawan.
Terima kasih.
Catatan saya.
Awak pasti?
Dia berjuang demi kita, mati demi kita.
Dia bukan saja bukti kewujudan bersama itu pasti,...
...dia adalah kunci kepadanya.
Sila jaga mereka, Mark.
Bowman, bawa kita pergi, cepat.
Baik, Kapten.
Dia selamat.
Selamat tinggal...
...kawan lama.
Awak tak apa-apa?
Bowman, hantar pesanan bantuan ke Argo.
Baik, Kapten.
Nampak apa-apa?
Jangan sesiapa bergerak!
Awak okey?
Saya tahu cara untuk cari mereka.
Saya tahu cara untuk cari mereka!
Mari buatkan dia bangga dan jangan sia-siakan ini.
Bagaimana dia, uh...
Dengan menyelamatkan kita.
Sam, apa yang kita ada?
Kami rasa Emma aktifkan ORCA...
...di suatu tempat berdekatan Boston.
Sebab itu Ghidorah dan Godzilla...
...keduanya menuju ke arah itu sekarang.
Tapi kami belum dapat kenal pasti lokasi yang tepat...
...tanpa bahagian tersembunyi dari isyarat ORCA.
Saya dah temui bahagian tersembunyi itu.
Ianya Godzilla, bukan?
- Saya tahu kami dah cuba. - Ianya bukan Godzilla.
Ianya kita.
Apa maksud awak "kita"?
Emma gabungkan suara bio Godzilla dengan manusia.
Itu caranya dia jadikan isyarat untuk OCRA.
Makhluk itu hanya berfikir ianya pemangsa apeks yang lain.
Rasanya, itu masuk akal.
Maksud saya, kita ini sekumpulan pembunuh karnivor.
Ya, itu sangat berpuitis. Sekarang apa?
Kita jejakinya, kita carinya, dan kita bawa pulang anak saya.
Bagaimana dengan Moe, Larry, dan Curly di sana?
Godzilla akan bawa keseimbangan.
Oh, saya faham. Bak kata Serizawa, "biarkan mereka bertarung".
Saya mula sukanya bila dia kata begitu.
Tidak. Kali ini, kita sertai pertarungan itu.
Apa yang awak fikir awak nak buat?
Saya tiada masa bertengkar tentang ini, Jonah.
Saya nak bawa pulang Maddie.
Bukan dengan orang saya, awak tahu.
Emma, awak kata ini tentang kebaikan bersama.
Bahawa planet ini layak disucikan.
Tapi sekarang awak sanggup...
...letakkan nyawa kami semua dalam bahaya...
...disebabkan anak awak hilang.
ORCA bersama...
ORCA bukan lagi masalah.
Manusia tidak mengawal hukum alam.
Dan begitu juga awak.
Saya dah kehilangan seorang anak. Saya takkan kehilangan lagi.
Saya perlu perbetulkan ini.
Biarkan dia pergi.
Kita ada segalanya yang kita perlukan.
Oh, habislah!
Okey, kami dah temukan isyarat terakhir dari ORCA.
Taman Fenway, betul-betul di sana.
Kami akan mula menyerang untuk alihkan perhatian Ghidorah.
Baiklah.
Kolonel, semua skuadron dah menetapkan sasaran.
Untuk Serizawa.
Adakah cuma saya atau dia nampak lebih sasa?
Awak bergurau?
Serizawa buatkan cicak itu berkuasa!
Memang betul.
Oh, alamak. Paras radiasi Godzilla...
...akan meningkat dengan mendadak.
Kita ada dalam 12 minit sebelum dia jadi termonuklear.
Apa maksud awak?
Saya katakan dalam 12 minit,...
...ianya akan menjadi hari terburuk buat peminat Red Sox.
Okey, semua, kamu perlu cari OCRA,...
...jejaki Madison, dan segera keluar dari sana.
Apa saja Serizawa buat pada Godzilla...
...nampaknya itu terlalu berkesan.
Sebab dia akan meletup seperti bom atom.
Baiklah.
Bersedia untuk mendarat.
Pergi, pergi, pergi!
- Berpecah! - Sebelah kiri!
Ikut saya!
Madison!
Saya nampak sesuatu! Di sini.
Mari lihat ini!
Awak tak apa-apa?
Saya jumpa ORCA, tuan, ia kelihatan agak berkecai!
Tiada tanda-tanda anak awak.
Dia tiada di sini!
Kita perlu keluar dari sini!
Mari pergi!
Masuk!
Awas!
Masuk!
Griffin, awak tak apa-apa?
Martinez, mari angkat dia.
Mana Madison?
Saya tak tahu. Saya ingatkan dia di sana!
Rasanya, dia tiada di sana!
Perlahan-lahan!
- Tekan bahagian itu. - Okey, okey.
Jaga-jaga!
Saya harap awak boleh...
...cari dia setelah awak kehilangan dia.
Saya tak kehilangan dia, dia larikan diri.
Jadi, gee, saya pelik kenapa!
Saya tak boleh salahkan budak itu.
Jika saya ada mereka berdua sebagai ibu bapa,...
...saya akan larikan diri dari rumah juga.
Apa yang awak baru cakap?
Jika saya ada awak berdua sebagai ibu bapa,...
...saya larikan diri dari rumah juga.
Rumah.
Radiasi Godzilla mencapai tahap kritikal.
6 minit sebelum dia meledak.
Arahan semua pesawat yang ada untuk berundur!
Maddie!
Madison!
Maddie!
Madison!
Emma!
Maddie!
Martinez!
Kita angkatnya. Dalam kiraan 3.
1, 2, 3...
Angkat bersama-sama.
Oh, sayang.
Adakah dia bernafas?
Mark, adakah dia bernafas?
Maddie.
Mak.
- Ayah. - Shh.
- Mak. Mak. - Kami di sini.
Baiklah.
Pesawat bantuan tiba dalam 2 minit.
Kita perlu bertindak cepat.
Untuk lakukan apa?
Awak pasti tentang ini?
Ini saja cara untuk selamatkan dia.
Kita baikinya, naiki pesawat bantuan...
...dan jauhkan makhluk itu dari Godzilla.
Berikan dia masa untuk bangkit kembali.
Mark, awak dah nampak apa yang makhluk itu boleh buat.
Saya tahu. Ianya mustahil, tapi kita perlu ambil peluang itu.
Awak sedia untuk teruskan?
Ya.
Baiklah. 1, 2,...
...3.
Itu dia.
Itu dia!
Ayuh, Griff. Kami angkat awak.
Ayuh, Emma. Mari pergi.
Okey. Bawa dia. Bawa dia!
Saya masih perlu aktifkannya.
Apa?
Saya di belakang awak. Pergi!
Mari pergi. mari pergi!
Mak!
Ayuh, Maddie!
Pergi, pergi, pergi!
Awak ada sakit di mana-mana selain di kaki awak?
Kita perlu berlepas, sekarang!
Tunggu!
Emma, mari pergi! Ayuh!
Mak!
Mak.
Mak sayang kamu.
Tidak.
- Tidak! - Emma!
Mak!
Tidak.
Mak!
Panjang umur Raja.
Aduhai.
Bagus sekali dia di pihak kita.
Untuk sekarang.
Lihat.
Ia dunia baru yang hebat, kawan.
Sama seperti benda ini...
...jadi semakin bernilai sejak kebangkitan raja itu.
Orang-orang saya, mereka tak minta banyak.
Dah tak boleh memancing di sini lagi.
Semuanya dah mati.
Kami akan ambilnya.
Diterjemah oleh Abang Rare